Who We Are?
Who We Are
Our Team.
Our tight-knit, colorful community of seasoned pros and budding talents is where experience and wisdom meet passion and enthusiasm. With a combined 96+ years of experience from meticulous legal and medical translations to the creative pulse of video games and entertainment, our team excels across a wide spectrum of specialties. More than translators, they are avid learners and enthusiasts, each with a unique story that enriches their professional background. These people are the very foundation of our success and the reason we can navigate such a broad array of challenges with confidence. Discover the faces and characters behind the words that empower our projects, where dedication and diversity combine to deliver excellence.
Our Team.
Welcome to Our Team page! Here you’ll meet the skilled linguists who bring both expertise and personal passion to every project. With a combined 96+ years of experience from meticulous legal and medical translations to the creative pulse of video games and entertainment, our team excels across a wide spectrum of specialties. More than translators, they are avid learners and enthusiasts, each with a unique story that enriches their professional background. These people are the very foundation of our success and the reason we can navigate such a broad array of challenges with confidence. Discover the faces and characters behind the words that empower our projects, where dedication and diversity combine to deliver excellence.
Our Team
Curious About Our Culture?
Welcome to Our Team page! Here you’ll meet the skilled linguists who bring both expertise and personal passion to every project. With a combined 96+ years of experience from meticulous legal and medical translations to the creative pulse of video games and entertainment, our team excels across a wide spectrum of specialties. More than translators, they are avid learners and enthusiasts, each with a unique story that enriches their professional background. These people are the very foundation of our success and the reason we can navigate such a broad array of challenges with confidence. Discover the faces and characters behind the words that empower our projects, where dedication and diversity combine to deliver excellence.
Founder, Linguist & Translator, Copywriter
Pavel, Team Trailblazer
Steering our small yet mighty ship of linguists, Pavel brings two and a half decades of expertise to crafting translations for a vast range of clients. His linguistic voyage spans over 15 million words, each translated with the same care one would exercise when composing a letter to an old friend. Away from the written word, Pavel’s curiosity is as boundless as the globe he loves to explore, capturing life through his lens, enjoying delicious treats, savoring a good run, or seeking zen down paths as varied as yoga and precision shooting. His adventurous spirit has led him to 50+ countries, as well as motivated him to host hundreds of guests from all around the world in several tastefully designed apartments in Sofia.
Translator, Editor, Subtitler
Alex, Elite Editor
Alex brings over 15 years of dedication to the subtle art of translation. Her journey began among the buzz of one of Sofia’s largest agencies, flowing into a rich freelance path where she’s refined an array of linguistic talents, with a recent focus on quality assurance that’s both meticulous and insightful. Beyond working with words, she cherishes the simple pleasures—good food, home workouts, and quiet evenings with a book or a furry friend. For Alex, each year is another chapter in her story, filled with fresh skills and hobbies that color her world.
Translator, Editor, Subtitler
Bobby, Lord of Literature
Two decades, 25+ books, 100+ films, 80+ TV series, and a galaxy of newsletters, games, and software later, Bobby’s translations are where accuracy meets artistry. With a BA and MA locking arms in his linguistic arsenal, he tackles text with the resolve of a powerlifter and the soul of a philosopher. Off-duty, when he’s not lifting weights or hiking, you’ll find him enjoying a melange of interests that include fiction, popular science, gaming, cooking historical recipes, and perfecting the gentle art of folding origami.
Translator, Editor, Subtitler
Darina, Purveyor of Precision
Darina’s penchant for precision is the kind of personal quirk that her friends might tease her about, yet it’s exactly what makes her so skilled at navigating the intricate realms of medical and legal translation. She’s the one who dots every ‘i’ and crosses every ‘t’ across the wide spectrum of her work. Off duty, you’ll likely find Darina in the midst of a creative whirlwind, whether she’s conjuring up culinary delights from a new recipe, losing herself in a book, or getting hands-on with a DIY project. Her curiosity knows no bounds and her interests are as multifaceted as the texts she meticulously crafts.
Translator, Editor, Copywriter
Hrisi, Acumen for Accuracy
Meet Hrisi, Gen Z’s ambassador in our realm of words—she fell in love with translation in 2021 and, since then, she has been lending us her uniquely sharp eye for detail and knack for re-creating meaning. Whether it’s marketing, gaming, fashion, or IT, she tailors text with a creative flair that resonates with the digital heartbeat. Hrisi’s not just in the loop; she’s crafting it, one localized catchphrase at a time, at the front of all things 21st century.
Translator, Editor
Liliya, Master of Meaning
Lilly weaves her activism and inquisitiveness into her work, translating everything from texts about human rights to technical documents with a deftness and precision that only a true Google search wizard could muster. Away from the desk, her love for books is as profound as the subjects she explores, spanning from the raw depths of human emotion to the intricate details of historical accounts of WWII battles. Lilly finds joy in the knowledge that her work serves a purpose and makes a meaningful difference.
Project Coordinator, Translator, Subtitler
Magdalena, Supreme Scheduler
Maggie is our maestro of project coordination, keeping emails and tasks in a harmonious ballet of productivity. Her yearlong love for sensory and improv theatre spills over into her translation work – crafting the buzz for a concert or capturing the drama of a TV show in subtitles, her words are an invitation to experience. Maggie is also nurturing a career in veterinary care, inspired by her deep affection for animals. Her lifelong quest for knowledge is peppered with hikes across nature’s backdrops, voyages to new lands, and the quiet companionship of books. She jokes she might need a few lifetimes to fully explore all her interests, but she’s certainly giving this one a rich, enthusiastic go.